Katzenpfote

*1. Da sieht man die Katzenpfote.

Zur Bezeichnung glatter Falschheit. (Grimm, V, 299.)

*2. Die Katzenpfote regiert in seinem Haus.

Engl.: He lives under the sign of the cat's foot. (Bohn II, 51.)

*3. Einen zur Katzenpfote machen.

»Es ist wahrscheinlich, dass wir (die nordamerikanische Union) zur Katzenpfote in der mexicanischen Affaire gemacht werden sollen.« (Neuyorker Staatszeitung vom 16. Nov. 1863.)

Frz.: Il s'est servi de la patte du chat pour tirer les marrons du feu. (Kritzinger, 128.)

*4. Ich will nicht die Katzenpfote sein, um seine Kastanien aus dem Feuer zu holen.

Mag er seine Plane selbst ausführen. Die Russen: Wenn der Kluge die Otter fangen will, dann greift er sie mit des Narren Händen. (Altmann VI, 435.)

*5. Ik sün nich ut'n Kattpot (Katzenpfote) kragen, se(de) Tante Bohls. (Ostfries.) – Frommann, VI, 283, 705.